Är det verkligen rätt nycklar?
-Öppna, då. -Vilken tid det tar.
20, 19, 18 ...
Väldigt långsamma sekunder, Rocky. -Stäng av det där.
...15, 14, 13...
-Så här ska det se ut! -...10, 9 ...
Flott, som sagt.
Vi gör som senast - inga kontanter. Bytet ska understiga tio lakan.
-Visst, Judge Judy... -Då kör vi.
Nu sticker vi.
-Rocky, Kopecky ska flytta. -Alla drar.
Om vi tar fler hus som det i dag, så...
Ajöss, Detroit.
Och hola, Kalifornien.
-Ska du lämna stan, Rock? -Så fort jag kan.
När kommer du tillbaka?
Aldrig.
Du borde hänga med oss.
Vadå?
-Alla andra har stuckit. -Jag har min pappa här.
Jag kommer att sakna dig.
Pappa?
Är du hemma?
LIMINAL PRIVATLARM
-Blir det inte mer? -Jag tar 40 procent.
-Men du kan alltid tacka nej. -Det är ju fan en Rolex med.
Jag ska inte lämna in den på Sotheby's.
Vet du vad man får för en stulen Rolex?
Vill du ha pengar? Sno pengar då.
Du snackar skit!
Vill du ha ett tips eller inte?
Visst, låt höra.
1837 Buena Vista Street.
Huset är larmat av din farsas firma.
Ägaren är arméveteran, en enstöring.
-Ingen familj, han bor ensam. -Det är som en spökstad där borta.
-Vilket är bra. -Hur då?
Nån överklassbrud körde tydligen på snubbens dotter för några år sen.
Dottern dog och den rika överklassfamiljen-
-gav honom en fet jävla konsumtion.
Kompensation.
Sug av mig, herr domare.
Den här snubben sitter på minst...
...300 000.
Om jag tar hem den potten till Raul, så skiter han på sig!
-Finns pengarna i huset? -Inte vet jag. Vi åker och kollar.
Ingen cash. Över 10 000 är grov stöld och vi får tio år om vi åker fast.
Vi åker inte fast.
Det blir en utredning, pappa kan råka illa ut.
Jag visste att du skulle fega ur.
Alex, om vi gör det rätt behöver vi aldrig göra om det.
Vart ska du?
Vi ska inte göra det.
Allvarligt?
-Hit med nycklarna. Vi gör det! -Alex!
JAG MÅSTE HJÄLPA HENNE HÄRIFRÅN STÄLLER DU UPP?
"Krigsveteran får sexsiffrig kompensation."
Sexsiffrig kompensation ...
Är du klar, Diddy?
Kila i väg till Tony's och köp en pizza åt mamma.
Så Trevor bor här nu?
Gnäll inte, Roxanne. Det är bara tills han får jobb.
-Du har inga pengar. -Då får du betala.
Jag vet att du tjänar pengar.
Jag är klar.
Dina läppar ser svullna ut. Är det så du tjänar pengar?
Vi tar en promenad, Diddy.
-Jag vill gå till stranden. -Det är inte sommar, din apskalle.
Jag vill bli surfare.
Det finns inga vågor i Michigan.
Orättvist.
Jo, men...
...vissa saker kan man inte ändra på. Hur orättvisa de än är.
Vad taskigt.
OK, VI GÖR DET
Vet du var det finns vågor?
I Kalifornien. Skulle du vilja flytta dit med mig?
Då gör vi det, jag lovar.
LIMINAL PRIVATLARM
-En ny tatuering? -Ja, sen i går kväll.
-Är det en... -Nyckelpiga.
Varför en nyckelpiga?
Vadå?
När pappa stack började mamma dricka.
Och hon sa...
...att det var mitt fel att pappa stack.
Jag längtade efter honom och grät ofta.
Hon blev så less på det att hon brukade låsa in mig i bakluckan.
Ibland i flera timmar.
Men det fanns...
...ett litet hål i bakluckan. En gång flög en nyckelpiga in...
...och höll mig sällskap.
Då kände jag mig trygg.
I Kalifornien får tatueringen färg. Sen ska jag inte märka kroppen mer.
Om vi får tag i pengarna hänger jag med er.
Jag vet.
Inte ett bebott hus inom fyra kvarter.
Folktomt betyder snuttomt.
Det här blir lätt som en plätt.
Snubben går knappt utanför dörren.
Vi kör även om han är inne. Jag skaffar en klorbomb.
-Herregud! -Ge fan i min bil, hundjävel!
Fan, det är vår snubbe.
Är han blind?
Han förlorade synen i Irak eller nåt.
Vi rånar väl inte nån som är blind?
Han behöver inte vara ett helgon bara för att han är blind.
Vi slår till i natt.
Hela kvarteret är öde.
Den här snubben är ensam kvar.
Släckt. Han sover nog.
-Han är blind, behöver inte ha tänt. -Klockan är två. Han sover.
Vi tar hand om hunden först, va?
Kom igen nu.
Han slocknar när som helst.
-Det är fyra lås. -Jag har bara en nyckel.
För helvete!
Varför inte ge larmfirman nycklar?
För att den paranoida jäveln inte litar på nån.
Det finns kanske en sidodörr?
Sov gott.
Vad är det?
Om vi riktar den mot huvudpanelen slås larmet ut.
Öppna dörrjäveln, Dexter.
Såja...
Fan! Den går inte upp.
Den här snubben tar inga risker.
Det är en regel här, jag känner den.
-Kom igen! -Du låter för mycket. Sluta nu.
Fönstret där uppe, då?
Det har inget galler. Jag kan ta mig in.
Nej, vi skickar inte in dig ensam.
Ingen skickar mig nånstans. Jag går in själv.
Hjälp mig upp.
-Här. Du har 30 sekunder på dig. -Okej.
Kom hit.
TRYCK KOD
AVLARMAT
Sansa dig.
Hon måste ha fixat det. Det är lugnt.
-Som om du bryr dig. -Vad sa du?!
Hon är min tjej, klart jag bryr mig.
Jag ska ge dig ett gott råd. Var schyst och fortsätt i den stilen.
-Är allt okej? -Ja.
Av med skorna.
Vad i helvete?
Hördu.
Okej.
Bara tre frön, va?
Bara tre?
Ett, två och...tre.
Man stoppar ner tre frön...
...och sen är muggen tom.
Ska man vattna nu?
Nu får du vattna. Okej, mamma.
Och sen tar den vattnet.
-Bara tre frön. -Vad gör du?
Planterar ett träd.
Hur stort ska trädet bli?
Lika stort som himlen!
Vad behöver ett träd för att växa?
Vatten, frön, jord och sol.
Låter bra.
Sen växer det.
Kan jag få mer vatten?
Klart!
-Vad fan är det? -Han har tuppat av. Rena Törnrosa.
Killar...
Stort jävla lås.
Om pengarna finns i huset är de antagligen där inne.
-Kan du få upp det? -Javisst.
Fan!
Herregud!
-Har du nåt annat? -Ja.
Ja, ja...
Jag har rejälare doningar.
-Vad fan är det? -En 9 mm Beretta.
-Gangsterstajl. -Varför tog du med en pistol?
Jag är inte obeväpnad hos en soldat.
Money, du har aldrig skjutit förut.
Läge att bli av med oskulden nu. Jag ska öppna den som en tonfiskburk.
Fattar du vad vapnet innebär?
Ja, det ger mig en bättre chans att försvara mig.
Nej, det ger honom rätt att skjuta oss.
-Vi sticker, Rocky. -Nej, vi stannar.
Det här är inte bra.
Du är ingen Romeo för att du runkar till hennes selfies på Instagram.
Glöm det, bitch!
Jag drar.
Alex!
Vem där?
Ta det lugnt bara.
Du...
Jag var packad och klampade in. Det var dumt gjort.
Så jag går nu. Okej?
Stå jävligt stilla.
Du rör dig fan inte!
Just det, jag vet vad som finns där och jag går inte härifrån utan dem.
Gör som jag säger. Fattar du?
Ta inte ett enda steg.
Hör du vad jag säger?
Är du plötsligt både blind och döv? Va?!
Stå stilla, sa jag!
Nog fan hörde du mig.
-Ursäkta. -Rör dig inte!
Vad gör du, gubbjävel? Jag skjuter!
Testa mig inte!
Din jävla mes.
Vad ska du göra nu?
Lägg av!
Tvinga mig inte att döda dig!
Snälla... Snälla.
Snälla, låt mig bara gå.
-Snälla! -Hur många är ni?
-Va? -Hur många?
Det är bara jag.
Låt mig gå! Snälla, låt mig gå.
Snälla...
Låt mig bara gå.
Okej... Okej, okej...
Okej...
HAN SKÖT MONEY
E DU OK? Så rädd, hjälp mig
Jag är i huset, var e du?
klädkammare
Rocky, hur är det? Är du okej?
Vi ska kanske ringa polisen innan han gör det. Säga som det är.
Vänta.
Va?
ÖPPNAT
Herregud...
Det är mycket mer än 300 000. Det måste vara runt en miljon dollar.
Okej, nu sticker vi.
Källardörren.
Den är reglad inifrån. Där kan vi ta oss ut.
Kom.
Hitåt.
Va? Fan, telefonen dog.
Var är dörren?
Ser du den?
Vi måste härifrån nu direkt. Kom.
Kom, dörren är precis här.
Va...?
Rocky? Rocky!
För helvete, dörren är ju där! Det är bara att kliva ut.
Cindy Roberts friad från dråp
Det är hon som dödade hans dotter.
-Vi måste få ut henne. -Det hinner vi inte.
Vi ringer polisen när vi kommer ut.
Minns du koden till kassaskåpet där uppe?
2978.
2978...
Jag har dem.
Han kommer!
Skynda dig.
Fan. Fan!
Jag är nästan klar. Nästan...
Det kvittar vad du har gjort, jag ska hjälpa dig.
Kom nu. Kom!
Där är dörren.
Hur går det?
Vad är det?
-Vad är det? -Den är låst.
Du har nycklarna. Har du dem inte?
Fan!
Det borde vara en av de här.
Kom igen. Kom igen!
Ja!
Kom igen...
Han sköt henne.
Nej...
Nej.
Min älskling.
Nej!
Vi måste gå upp igen.
Lyssna på mig nu.
Nycklarna går till ytterdörren.
Om vi går upp kan vi ta oss ut.
Okej?
Kom nu.
Fan!
Alex!
Rocky?
Snälla, låt bli!
Nej...
-Rocky? -Alex...
-Alex! -Kom, nu sticker vi.
Kom, den här vägen. Den här vägen, kom igen.
Var är den? Jag ser ljus. Kom igen, kom igen.
Stå...
...stilla.
Rocky...
Gå till dörren.
Pröva den blå nyckeln.
Sätt i gång.
Lugn...
Fan!
Rocky?
Kom igen!
Lugn, kompis. Lugn...
Okej.
Okej, duktig vovve.
Bra. Såja...
Det är bra, det är bra.
Fan! Rocky!
Fort, uppför trappan! Spring!
Skynda dig!
Där är en dörr! Spring!
Vi flyttar på det här! Kom!
Jävlar.
-Är de också blockerade? -Ja.
Vi är fast här inne.
Fjärrkontrollen, har du den? Hit med den.
Okej... Jag trycker på panikknappen.
-Då ringer systemet 911 och polis. -Nej, vi hamnar i fängelse!
Nej, rån är inget mot kidnappning och mord. Polisen bryr sig inte om oss.
-Vi hjälper dem att ta honom. -Då kan vi inte behålla pengarna.
-Vi måste ut härifrån. -Där uppe...
Stick!
-Alex! -Vad gör du? Stick!
Nej!
Hallå!
Snälla, låt mig gå.
Snälla, låt mig gå!
Jag förstår er. Hon dödade er dotter.
Ni ville straffa henne. Jag förstår. Jag ska inte säga nåt.
Du förstår ingenting.
Bara en förälder vet nåt om...
...bandet mellan en far och hans barn.
Hon borde ha fått fängelse, men...
...rika flickor får inte fängelse.
Det här gör inte att ni får tillbaka er dotter.
Det stämmer inte.
Cindy tog ifrån mig mitt barn.
Jag tyckte...
...att det inte är mer än rätt...
...att hon ger mig ett nytt.
Hon var gravid med mitt barn.
-Du dödade dem båda två. -Nej!
De hade levt om du inte hade brutit dig in.
Nej ...
Du måste ställas till svars.
Snälla...
Snälla Gud...
Gud? Det finns ingen gud.
Vilket skämt!
Ett dåligt skämt.
Vilken gud skulle tillåta det här?
Vad gör ni?
Jag är ingen våldtäktsman.
Jag tvingade mig aldrig på henne.
Sluta.
Jag lovade frige henne så snart hon gett mig ett barn.
Nu är hon borta.
Men jag har väntat färdigt.
Nej, nej!
-Ni kan inte göra så här! -En man kan göra vad som helst ...
...när han väl accepterat att det inte finns nån gud.
Nej!
Nej, nej, nej, nej!
Nej!!
Nej!
Du är stark.
Du är ung.
-Du är lämpad för avel. -Nej, låt mig vara!
Nej! Nej!
Nej!
Nej...
Sluta.
Nio månader, sen återfår du ditt liv.
Hur är det, Rocky? Okej...
Gjorde han dig illa? Rocky?
Ditt jävla svin!
Dra åt helvete!
Lugn, Rocky!
Det är över. Kom.
Hur smakar det?
Vad gör vi nu?
Du kommer att ruttna i fängelset.
Vi kan inte dra in polisen nu.
Om vi stjäl en miljon, berättar han för polisen om oss.
Vårt blod är överallt. De hittar oss på nolltid.
Ni har det ni kom hit för.
Ta det.
Ut ur mitt hus!
Han köper vår tystnad med pengarna.
Vi måste välja.
Jag stöder dig vad du än väljer.
-Okej. -Den här.
Nu sticker vi.
Jag måste hitta rätt nyckel.
Den här...
Såja.
Du är värdelös här ute!
Jävlar.
Fan!
Fan! Fan, fan, fan, fan...!
Fan!
Förlåt, Alex.
Förlåt så hemskt mycket.
NÖDLÄGE RINGER 911
Nej!
Nej.
-Vad är det där? -Du och jag på stranden.
Tåg till Los Angeles avgår inom kort från spår 6.
Huset på Buena Vista ägs av en arméveteran som stred i Irak-
-och fick synen förstörd av granatsplitter.
Under natten bröt sig två tjuvar in för att råna och misshandla honom.
Den blinde mannen försvarade sig och sköt båda angriparna till döds.
Mannen blev skadad, men hans tillstånd är stabilt.
Han blir snart utskriven från sjukhuset.
Enligt offret blev ingenting stulet.
Dayna Clark, WADL News.
Översättning: Nicklas Källén
Ansvarig utgivare: Svensk Medietext